El revuelo que se ha montado en México con la versión doblada al español latino de Wildwood: El bosque salvaje (la preciosa nueva joya en stop-motion de los estudios LAIKA) es, sencillamente, de traca. Las redes sociales echan humo, las críticas de los expertos destrozan el resultado y la indignación del fandom ha llegado a tal punto que ya se ha lanzado una petición masiva en Change.org exigiendo un redoblaje completo con actores profesionales. Una auténtica pena que una maravilla visual de esta categoría se estrelle contra el muro de una pésima decisión de cásting.
¿Influencers, youtubers o famosos de usar y tirar?
Para responder a tu duda sobre quiénes están detrás de este desaguisado, la respuesta es clara: un combinado de creadores de contenido, influencers y figuras mediáticas de la televisión (el famoso star talent) que nada tienen que ver con el gremio del doblaje.
En el reparto de voces de esta versión, nos encontramos con nombres muy sonados en las redes y los medios, pero con cero tablas en la interpretación vocal profesional. Por un lado está Macarena García, actriz y figura mediática, que debuta doblando a la protagonista Prue. Por otro, tenemos al mismísimo Javier Ibarreche (conocido creador de contenido, crítico de cine y tiktoker) interpretando a Brendan, el Rey Bandido, un papel que le vino tan grande que el propio Ibarreche tuvo que salir hace unas horas a dar explicaciones públicas y medio disculparse tras las críticas, admitiendo que faltó experiencia. Y, completando el tridente mediático, se encuentra la conductora y actriz Natalia Téllez como Alexandra.
El resultado de juntar a gente popular en la película sin la técnica necesaria ha sido un doblaje plano, sin alma, desincronizado en las emociones y con una falta absoluta de modulación que te saca por completo de la película. Hasta tótems sagrados de la industria como Lalo Garza (la mítica voz de Krilin -mítico Dragon Ball- o director de doblaje) han mostrado públicamente su tristeza ante este despropósito.
El doblaje es una profesión, no un reclamo publicitario
Lo que ha pasado con Wildwood vuelve a poner sobre la mesa un debate que los aficionados al buen cine llevamos años denunciando, ya que el doblaje es una profesión de artesanos, no un escaparate publicitario.
Poner voz a un personaje animado no consiste simplemente en leer unas líneas frente a un micrófono con la voz de siempre. Requiere años de conservatorio y/o escuela de arte dramático, dominar la modulación de la voz, proyectar correctamente, saber gestionar los tempos exactos, respirar con el personaje y, sobre todo, transmitir la carga dramática de una escena únicamente a través de las cuerdas vocales.
Un youtuber o un famoso de turno pueden ser muy simpáticos haciendo vídeos en internet o saliendo en una serie juvenil, pero frente a un atril de doblaje son, en el mejor de los casos, aprendices jugando en la primera división sin haber pisado un campo de fútbol en su vida sin saber que la pelota es redonda.
Las distribuidoras siguen empeñadas en meter con calzador caras (y voces) conocidas pensando que así van a arrastrar a más gente a las salas de cine cuando lo único que consiguen es dinamitar la experiencia artística de obras extraordinarias y faltarle al respeto a una cantera de actores de doblaje latinoamericanos que es, sencillamente, de las mejores del planeta. Menos bromas con las voces y más profesionales en las cabinas.
¿Os parece correcto que en el mundo actual sigan utilizando a influencers para doblar películas o creéis que las productoras deberían respetar de una vez por todas el talento de los profesionales?
Un saludo y sed felices.
