Pinocho, la inmortal historia de Carlo Collodi, tendrá, como sabemos, dos adaptaciones este año: la de Robert Zemeckis para Disney+ y la de Guillermo del Toro para Netflix. Ya tenemos tráiler de la primera…
La historia del muñeco de madera que cobró vida sigue dando que hablar. Al igual que Alicia en el País de las Maravillas, Pinocho nació como alegoría social y decantó en literatura infantil. Pero no caigamos en la tentación de echar la culpa a Walt Disney, ya que la cosa empezó bastante antes cuando, en la década de 1880, la obra de Carlo Collodi fue publicada como serial en un periódico para niños.
De hecho, en su concepción original, Pinocho acababa ahorcado, pero el autor fue cediendo ante las presiones editoriales para que la marioneta acabara cobrando vida en ediciones posteriores.
Siempre he dicho que es una historia con mucho de terrorífico: recuerdo el espanto que de niño me provocaba el titiritero Comefuego que explotaba y luego quemaba a sus marionetas o el país de los juguetes en que, entregados a los vicios y al libertinaje, los niños terminaban convirtiéndose en bestias de carga. Se percibe en ello una fuerte crítica a la explotación de los obreros por una inescrupulosa clase dominante que les deja en la ignorancia (burros) a fines de someterlos y convertirlos en simple fuerza de trabajo desprovista de humanidad.
Sin embargo, creo que la novela no debe ser interpretada a la ligera como una declaración revolucionaria socialista: está llena de nostalgia por el mundo preindustrial al reivindicar la figura del artesano que, encarnado en Gepetto, representa los valores y la creatividad por sobre la despersonalización industrial. La creación artesanal tiene vida; la producción industrial está muerta…
Las Aventuras de Pinocho es la obra de la literatura italiana más vendida y traducida de todos los tiempos (sí, por encima del Decamerón y la Divina Comedia) y, como tal, ha tenido muchas adaptaciones al cine aunque ninguna marcó época como la de Disney de 1940, amada por celebridades tan disímiles como Michael Jackson o Ray Bradbury.
Ese filme impuso la imagen icónica del personaje que nos aparece en la mente con apenas oír el nombre e influyó en el maestro del manga Osamu Tezuka, quien no solo la adaptó sino que, además, creó a Astroboy teniendo en mente el Pinocho de Disney y, por extensión, impuso en el manga y el anime la estética de los ojos enormes, tan ligada a ese y otros personajes del universo Disney.
Este año Pinocho contará con dos versiones cinematográficas. La primera, que llega a Disney+ el 8 de septiembre, es básicamente una adaptación a live action de la clásica película animada, en tanto que la segunda, a cargo de Guillermo del Toro, promete una visión bastante más oscura y quizás llegue a Netflix antes de fin de año.
De momento, tenemos tráiler de la de Disney que, dirigida por Robert Zemeckis, cuenta con Tom Hanks en el papel de Gepetto. Se trata de un live action, pero combinando acción real con animación 3D en la recreación del propio Pinocho (cuya voz es interpretada por Benjamin Evan Ainsworth) o de los animales antropomorfos como Pepe Grillo o el zorro.
Por lo que se ve en el tráiler, la historia parece más o menos la del filme de 1940. Pinocho, por ejemplo, es idéntico en estética y era difícil pensar que Disney fuera a traicionar el ícono que ellos mismos difundieron. También, al igual que en aquella película, es el hada azul quien da vida al muñeco de madera cuando en la novela original aparecía más tarde y era quien, en todo caso, convertía a la marioneta en niño.
El personaje es aquí interpretado por Cynthia Erivo, lo cual, como es habitual, divide aguas entre quienes ven con beneplácito la inclusión de una actriz afro-británica y quienes, en cambio, lo consideran “inclusión forzada”. Lo que sí es fuerte es verlo ya a Tom Hanks hacer papeles de anciano…
Se deja oír, además, en el tráiler, la canción When You wish upon a Star y no podía ser de otra forma ya que la misma, convertida con el tiempo en himno de Disney, fue compuesta originalmente para aquella película. Se las dejo aquí subtitulada al español…
En cuanto a la versión de Guillermo del Toro, se anuncia como una película de fantasía oscura en formato de animación stop-motion, quizás cercana en estética a Pesadilla antes de Navidad, por citar una referencia. Está producida por Netflix y The Jim Henson Company, contando en las voces con un elenco coral que incluye a Gregory Mann, Ewan McGregor, David Bradley, John Turturro, Tilda Swinton, Cate Blanchett, Ron Perlman y la lista sigue… Se la espera en Netflix probablemente para diciembre.
¿Qué les parece el tráiler? ¿Tienen expectativas con esta película, con la de Guillermo del Toro o con ninguna de las dos? Lo que sí les puedo anticipar es que seguramente ambas serán analizadas en esta web al momento de sus respectivos estrenos.
Hasta pronto y sean felices…
