Gracias a Planeta Cómic hoy estamos aquí para analizar una de las recientes obras de mayor aceptación y repercusión en la industria de la animación japonesa: Your Name de Makoto Shinkai.
Podéis adquirir un ejemplar de la novela en la pagina web de Planeta Cómic haciendo click aquí.
Curiosamente el propio Makoto Shinkai desconoce cual de ambas versiones es la obra original. En este artículo nos centraremos principalmente en analizar la novela pero tendremos en cuenta su adaptación al anime. Ambas versiones son tan similares que a veces no se distingue si la novela fue un guión para la película, o fue la película la que sirvió de referente.
Your Name cuenta una historia de amor con una gran cantidad de elementos fantásticos. La fantasía es el vehículo que hace avanzar la trama pero la historia de los dos protagonistas es su pieza central. La narrativa de la novela da mucho de qué hablar, y estaríamos entrando en un terreno muy subjetivo, pero por lo general Makoto Shinkai ha decidido experimentar un poco y adaptar el estilo anime al formato novela. De nuevo, esto es muy subjetivo, ahondaremos más adelante. Por lo demás, aunque sea inevitable soltar algún que otro spoiler, procuraré no destripar mucho la historia.
Antes de nada, os presentamos a Makoto Shinkai.
Makoto Shinkai
Makoto Shinkai nació en la prefectura de Nagano, Japón, el 9 de febrero de 1973 (44 años). Actualmente es director, escritor, animador y doblador de anime. Estudió literatura en la universidad, pero su pasión por el anime y el manga viene desde su época de estudiante en la secundaria, teniendo como ‘ídolo’ e inspiración al amo y señor de la animación japonesa Hayao Miyazaki.
Su carrera como director y animador comenzó en 1999 con el cortometraje Ella y su gato, el cual le hizo ganar varios premios. Desde ahí hasta la actualidad ha dirigido once películas, escrito cuatro novelas y cinco mangas. Sus obras más importantes son: Voces de una tierra distante, Más allá de las nubes, la tierra prometida, Cinco centímetros por segundo, El jardín de las palabras, Los niños que persiguen las estrellas, y por supuesto, Your Name con la que ganó en 2017 los premios de la Academia Japonesa al Mejor Guión y a la Película Más Popular.
Además de esto, Your Name tiene un merito no oficial sumamente importante: ser el anime más taquillero de la historia, desbancando a El viaje de Chihiro.
Your Name como historia
Your Name es sencillamente una historia preciosa. No se limita simplemente a contarnos una historia de amor como la de cualquier otro anime de colegiadas sino que se deja de costumbrismos para zambullirse directamente en la fantasía. No rompe con la clásica idea del amor romántico, si no que se adapta a ella teniendo en cuenta la sociedad y la fantasía moderna, como si de un Romeo y Julieta se tratase pero con viajes en el tiempo, cambios de cuerpos y cometas con estelas de colores. No nos quiere contar una historia de amor seria y realista que se desarrolla poco a poco con sus respectivos altibajos, prefiere hablarnos de amores eternos que desafían las leyes del espacio y el tiempo.
Makoto Shinkai salva la leyenda del hilo rojo del destino y la lleva a un nuevo nivel. Esta leyenda popular japonesa trata de que las personas predestinadas a encontrarse están unidas por un hilo rojo invisible e irrompible. No importa cuan lejos estén ambas personas o su situación emocional, algún día se encontrarán y se conocerán. Shinkai se toma esta leyenda de forma literal, tanto que introduce este elemento ‘físicamente’ en la historia y acaba provocando una brecha en el continuum-espacio-temporal.
Your Name recoge tanto antiguas costumbres del folklore japonés como elementos de la sociedad actual. Esto lo consigue con su peculiar forma de avanzar la trama, de nuevo provocada por sus propios elementos fantásticos. La protagonista femenina pertenece a un pueblo a las afueras de Tokyo y el protagonista masculino directamente vive en esta ciudad, haciendo que ambas partes, tradición y ‘modernismo’, queden diferenciadas. Los cambios de ámbitos no resultan drásticos, ni forzados, ni provocan una disonancia, si no que a medida que avanza la trama se vuelven algo cotidiano y natural.
En resumen Your Name es una historia extremadamente emocional y fantástica. No permite visiones objetivas, simplemente te atrapa y te llega al corazón. Quizás esto mismo sea la razón de su éxito. Your Name rompe con la costumbre de las relaciones amorosas realistas y nos ofrece una bocanada de aire fresco.
Pero ahora bien, pasemos al punto más importante de este artículo: Su narrativa.
Your Name como obra literaria
Aquí es donde quería ahondar en la forma en la que está escrita la novela. Como dije al principio del artículo, el propio Makoto Shinkai desconoce cual de las versiones de Your Name es la original. Esto se debe a que comenzó a escribirla durante el rodaje de la película, pero esta se estrenó un mes después de su versión literaria. Y se nota. Se nota mucho, de hecho. Aunque no se confirme hasta las páginas de agradecimiento, el comienzo de Your Name sugiere que estaba pensada para una adaptación al anime.
Makoto Shinkai decide experimentar y adaptar el estilo anime al formato novela. Esta experimentación rompe con el ‘ritual’ de escritores y directores japoneses de crear una obra exclusivamente en formato manga para después adaptarla al anime. Pero esto no quiere decir que el estilo esté en sintonía con el formato. La narrativa de Your Name apesta anime desde la primera página y simplemente parece el guión en bruto de su película. El narrador, los diálogos, las onomatopeyas, los pensamientos de los protagonistas, las pausas de la acción… todos sus elementos recuerdan demasiado a la estética anime. Para quien esté familiarizado con las series de animación japonesa no le resultará una lectura tediosa, pero para la mitad de los occidentales que no lo están puede ser un poco confusa. Que esto sea un punto positivo o negativo depende de a que publico se quiere dirigir Makoto Shinkai.
Lo que sí podemos decir a su favor es su forma casi imperceptible de cambiar de narrador entre los dos protagonistas. Estar leyendo la novela y que de repente el narrador cambie de sexo y de lugar de un párrafo a otro es un recurso sumamente interesante y hace que la lectura se vuelva más amena. La novela no supera las doscientas cuarenta páginas y su ritmo es prácticamente perfecto, no se estanca mucho en definiciones ni en datos irrelevantes, se centra en contar hechos de A a B (o de B a A, mejor dicho) lo que la convierte en una lectura muy sencilla.
En resumen Your Name es una historia fantástica y sumamente emocional pero su versión literaria está escrita por y para japoneses, lo que puede ser un inconveniente para el publico occidental que no esté relacionado con el anime. De todas formas ambas versiones son idénticas, quizás el anime es un poco más acelerado, pero por lo general cuentan la misma historia.
Eso es todo. Un saludo, gracias por leer y que seáis felices.
