En este sacrosanto blog ya hemos hablado varias veces de la capacidad del cómic para adaptar grandes clásicos de la literatura de una manera más asequible, siempre poniendo más énfasis en lo visual con el apoyo de una narrativa más económica que la que se puede ver en las hojas de una novela. Ya ocurrió con el Moby Dick de Bill Sienkiewicz y ahora es el turno de hablar del Doctor Jekyll y Mr. Hyde de Javier Olivares y Santiago García.
El doctor Jekyll y el señor Hyde es una archiconocida novela corta publicada en 1886. Sí, parece mentira que una de las obras más conocidas de la historia de la literatura sea tan breve, a diferencia de los largos betsellers que tenemos hoy en día. Escrita por Robert Louis Stevenson, autor de otras obras magnas como La isla del tesoro o La Flecha negra, fue un éxito instantáneo desde su publicación.
De hecho, como curiosidad, es conocido que uno de los sospechosos de ser Jack el destripador fue un actor que interpretaba al doctor Jekyll en una representación teatral durante el año 1889. Vamos, que se adaptaba la obra desde finales del siglo XIX.
Posteriormente llegarían la versión muda de 1920 con John Barrymore, la mítica El hombre el monstruo que le dio el Oscar a Fredrich March, la de Spencer Tracy, la de la Hammer, una adaptación televisiva con Michael Caine, el slasher cutre de un Anthony Perkins post Psicosis…Incluso Alan Moore lo reclutó como el Hulk de la Liga de los hombres extraordinarios.
Pues bien, la dupla Santiago García y Javier Olivares adaptaron al cómic la famosa novela, que ahora tenemos reeditada gracias a Astiberri.
Santiago García (Madrid, 1968) lleva más de quince años realizando cómics en colaboración con diversos dibujantes. Ha publicado El Vecino. Origen y El Vecino. Historias con Pepo Pérez; La tempestad, Héroes del espacio y El fin del mundo con Javier Peinado; Beowulf, con David Rubín; Tengo hambre, con Manel Fontdevila; Fútbol. La novela gráfica, con Pablo Ríos; El extraño caso del Doctor Jekyll y Míster Hyde, Las meninas y La cólera con Javier Olivares. Las meninas obtuvo el premio a la mejor obra española del año en el Salón del Cómic de Barcelona de 2015, el Premio Nacional del Cómic del mismo año y fue nominada al premio Eisner 2018 a la mejor edición estadounidense de material internacional, publicada por Fantagraphics como The Ladies-in-Waiting. También es autor de la novela gráfica Yuna, en colaboración con Juaco Vizuete, de Museomaquia, con dibujos de David Sánchez, y de la saga ¡García!, que realiza junto a Luis Bustos, de la que está en preparación una serie producida por HBO. Además, Santiago García ha coordinado una antología de cómics, Panorama. La novela gráfica española hoy, y dos de ensayos: Supercómic. Mutaciones de la novela gráfica contemporánea y Cómics sensacionales. Cuenta, asimismo, con su propio ensayo, La novela gráfica, que ha sido traducido en Brasil y Estados Unidos, y que le hizo merecedor del premio a la divulgación en el Salón del Cómic de Barcelona de 2011.
A Javier Olivares lo conocemos más, y no solo por su aportación al cómic, sino por la autoría de series como Isabel o la polarizada El ministerio del tiempo, de la que tanto se ha hablado en este blog. Incluso tuvimos la oportunidad de entrevistarle.
El cómic, como tal, adapta fielmente los hechos narrados en la novela de Stevenson, si bien obvia (como casi todas las adaptaciones) el original punto de vista narrativo de Utterson, el abogado amigo de la familia que observa intrigado el extraño comportamiento de su amigo Jekyll y la aparición de Edward Hyde.
El trazo de García es deudor del expresionismo alemán propio de El gabinete del doctor Caligari, sobre todo en el diseño de personajes y escenarios.
Una lástima que la trama comiquera se haga demasiado breve y no se alcance la profundidad psicológica que sí dejaba huella en la novela original de Stevenson.
El clásico literario El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde, de Robert Louis Stevenson, que Santiago García y Javier Olivares adaptaron en 2009 y se encontraba descatalogado, se recupera ahora con nueva portada, ocho páginas de extras y un formato más grande.
Partiendo del texto clásico, tantas veces releído y adaptado desde su publicación en 1886, los autores reinterpretan la historia del doctor que se enfrentó a su lado oscuro como un relato de la crisis de identidad del ser humano moderno, en conflicto perpetuo e inevitable consigo mismo.
Con el humor y el horror cogidos de la mano como dos hermanos opuestos, esta novela gráfica actualiza y en cierto modo devuelve a sus orígenes El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde. En abril, Astiberri publicará La guerra de los mundos, de H. G. Wells, otra adaptación literaria realizada por el tándem creativo Olivares y García.
